小屋番の山日記

ゲオルク・ゲオルギゥのことばですよ

お説のとおりでした。
なぜこんな間違いになったのかもう不明です。

この言葉をルーマニアの政治家ゲオルグ・ゲオルギウ（・デジ）のものと「偽装して」公表したのは、寺山修司「ポケットに名言を」ですが、本当の出典は、ルーマニア生まれでフランスに亡命した詩人・作家のコンスタンチン・ビルジル・ゲオルギウの小説「第二のチャンス」（１９５２年原著、１９５３年訳書、筑摩書房）です。この本の巻末に、マルチン・ルターの言葉として載せてあります。この言葉が世界で初めて現れたのは､１９４４年１０月のドイツのヘッセン教会の回状で、ルターの言葉と「偽装して」公表されました。ルターの専門家の徹底した調査によって、この言葉はルターの当時の説教集その他のどこにも見当たらないので、ルターの言葉そのものでもないことが明らかになっています。ただし、ルターの言葉そのものではないけれど、ルターの思想をよく反映した言葉なので、「ルターの言葉そのものではないが、ルターに帰せられている言葉」であり、それを、「Ｃ．Ｖ．ゲオルギウが小説で紹介して有名になった言葉」ということになります。ゲオルギウの言葉なので､当然、「トラークル全集」（青土社）の１０００頁余りのどこにもこの言葉はなく（全頁、調べました）、訳者の中村朝子氏にも確かめて、この言葉がオーストリアの詩人ゲオルク・トラークルのものではないことを確認しました。１９４４年に初めて出現した言葉なので、１９１４年に亡くなったトラークルの言葉でないことは当然です。石原慎太郎氏は雑誌「WILL」２０１４年１０月号の２０７頁に「ポーランドの詩人のゲオルグ・トラークルの書いた詩の一説」と書いていますが、「ポーランドの詩人」ではなく「一説」も誤植で間違いだらけです。でも「一節」ではなく、「一説」となっているのは案外、誤植ではなく、正解なのかもしれません（おそまつ！）。詳しくは、私のサイト「ものがたり通信」の「真実を求めて」（「ゲオルグの謎」を含む）でレポートしています。この言葉は困難に直面した人々の心の支えになってきた言葉だと思うので、誰の言葉であるのかについては、もっと大事に伝えてほしいと思っています。