政治狂人(環球時報が高市早苗をして表現)は日本語2021年09月15日

 高市早苗氏が自民党総裁選で人気のトップに躍り出てきた。これを察知した中国の環球時報は「政治狂人」とまで表現して警戒の念を現した。

ソース:https://world.huanqiu.com/article/44ea4NmjE33

「政治狂人!日本新首相“热门”之一高市早苗暗示:会继续“参拜”靖国神社

【环球时报驻日本特约记者 程凯 孙鹏】在日本首相菅义伟宣布“弃选”后,围绕日本自民党新总裁以及日本新首相的竞选活动日趋白热化。日本时事通讯社5日报道称,日本前总务大臣高市早苗由于获得前首相安倍晋三的支持,有望获得参选自民党总裁所需的20名自民党籍国会议员的推荐而明确参选意向。日媒称,若她成功当选,将成为日本首位女性首相。作为候选“大热门”之一,高市早苗日前接受采访时叫嚣称,“今后仍将继续参拜靖国神社”。」

ネット翻訳すると

「政治狂人!日本の新首相の「ホット」の一人である早苗高市は、靖国神社を「訪問」し続けることをほのめかした。

【グローバルタイムズ特別通信員チェンカイソンペン】菅義偉首相が「辞任」を発表した後、自民党新大統領と新首相をめぐる選挙運動はますます激化した。日本の自民党通信社は5日、安倍晋三前首相の支持を得て、民主党総裁への参加を義務付けられた自民党議員20人の推薦を受ける予定だったと報じた。日本のメディアは、彼女が首尾よく選出されれば、彼女は日本初の女性首相になるだろうと言った。早苗隆一氏は、候補者の「大ヒット作」のひとつとして、数日前の面接で「今後も靖国神社を訪れ続ける」と語った。

・・・政治狂人は翻訳されなかった。ということは中国語ではなく、「日本語である。つまり、中華人民共和国、共産主義など現代中国の「言葉は75%くらいは日本語がそのまま用いられているからだ。だから中国は「日本文明圏」という(東洋史家の泰斗・宮脇淳子氏)